Kör om.
- Idiot. - Zakes?
Hallå där, Törnrosa.
- Är vi framme snart? - Nästan. Är du hungrig?
Jag är utsvulten, finns det kex kvar?
Jag sparade det sista.
Jag vet hur gnällig du blir utan mat.
- Vad gör du? - Inget.
Mitt batteri i kameran är slut.
Kan jag låna din mobil att fota med på bensinmacken?
Visst, men varför ska du ta kort på affischerna du sätter upp?
- För att skicka till kunderna. - De tror att du är en latmask.
Fan, minnet är fullt. Jag måste radera några.
- De är från vår semester. - Egypten, dispyternas land.
Kolla in.
- Vad är det? Jag ser inte så bra. - Det är en bild på stjärnorna.
Minns du natten på stranden under den klara himlen?
- Varför kallade du mig lat? - Det var ett skämt.
- Jag älskade den kvällen. - Ja.
- Du minns det inte, eller hur? - Jo, det gör jag.
- Stjärnorna - väldigt vackra. - Herregud, du minns inte.
Det är bara himlen, Beth. Har man sett en stjärna har man sett alla.
- Borde jag radera korten? - Nej!
Var inte dum.
Det är väl inget att hetsa upp sig över?
Hej, det är Sara.
Jag kan inte svara nu, så prata in ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag tror inte jag kan komma till festen ikväll.
Jag har inte berättat för Zakes om Leo.
Jag har försökt, men varje gång jag ska säga något...
Jag mår skit, Sarah. Jag vet inte varför jag gjorde det.
När du hör det här, kan du väl ringa? Hej då.
Får jag låna din telefon till bilderna?
Tack.
Har du bensinpengar?
Nej, tack.
Hallå?
Samtalet avslutat. Leo.
- Hur många fler verkstäder? - En.
Vet du att Leo ringde och bara la på?
- Leo? - Ja, Leo.
Hans syster fyller år, han ville nog kolla om vi kommer.
Den skiten tror fortfarande att han har en chans. Vilket svin.
- Zakes. - Vad är han? Runt 40?
De som bär mobiler i bältena så där är antingen pappor eller idioter.
Så illa är han inte.
- Jag gör bara det här för att... - Avsluta din bok.
Ja, jag vet. Jag vet.
Du tror inte jag kan bli författare, eller hur?
Jag vet inte, jag har inte läst nåt du skrivit klart.
Jag har ingen direkt lust att skriva nu och jag kan inte tvinga mig själv.
Borde du inte anstränga dig lite även om du inte känner för det?
Handlar det här om mitt skrivande eller om något annat?
- Minns du verkligen inte himlen, Zakes? - För guds skull!
- Varför tjatar du? - För att det gör mig upprörd.
- Det känns som du inte bryr dig. - Vet du vad? Jag gör inte det här.
Inser du att det är ett år sen du sa att vi skulle flytta ihop?
Och du har inte ens nämnt det sen dess.
Var är flaskan?
Hjälp!
Beth.
Beth. Beth, vakna!
Jag tror jag såg en naken kvinna i lastbilens släp.
En naken jävla kvinna inlåst i en bur i lastbilen.
- Va fan? - Vad yrar du om?
Lastbilen körde om och in framför oss.
Luckan öppnades och inuti stod en naken kvinna som skrek.
Herregud.
Fan.
Vad ska vi göra?
Zakes?
Din telefon, ge mig din telefon.
Hallå, polisen.
Ja, jag tror jag har sett något märkligt på motorvägen.
Motorväg 1.
Det var en kvinna.
Hon var fastbunden och naken i ett lastbilssläp.
Ja, mitt namn är Zakes Abbot.
Registreringsskylten? Vänta.
Skylten är täckt av smuts. Fan!
Nej. Jag kan inte se skylten.
- Okej, tack, hej då. - Vad sa de?
De ska skicka någon-
-men jag tror de behöver registreringsnumret.
- Vi borde försöka kolla upp det.
- Är du galen? - Zakes, vi måste göra något!
- För guds skull, Zakes! - Visst!
- Vill du att gör något, så visst! - Zakes!
Fan.
- Jag ser ingenting. - Fan då.
Okej, okej.
- Du skulle hämta registreringsnumret. - Jag fick inte bort smutsen.
Jag tog en bild från insidan av släpet. Titta.
- Jag ser ingenting. - Fan.
- Vad ska vi göra nu?
Jag ska köra om honom. Kolla om du ser någon skylt i fram.
Jag kan inte.
Jag ser inget, inget alls.
Hej, polisen. Jag ringde förut om en lastbil på motorvägen.
Jag såg en kvinna inlåst i släpet. Ja, en kvinna. Det var en vit lastbil.
Nej, jag såg inte registreringsskyltarna. Vilken mötesplats?
- Jag tror det är mötesplats 30. - Vi tror mötesplats 30. På väg norrut.
Ja. Okej.
Tack. Tack, hej då.
- Nå? - De sa att de skulle reda upp det.
Hur då? Genom att stoppa varje lastbil på vägen?
Jag vet inte! De sa åt oss att inte lägga oss i.
- Vad gör du? - Det här är inte vårt problem längre.
- Va? Inte vårt problem? - Nej!
Vad kan vi göra? Jag är inte ens säker om jag såg något, allt gick så fort.
Zakes, Zakes, polis!
- Zakes! - Ja, jag ser.
Kör upp bakom honom, signalera och berätta om lastbilen.
Zakes, signalera.
- Vad gör du? - Det här. Här är macken.
Det är vårt sista stopp. Vi måste köra tillbaka annars.
Vi stannar inte för att du måste sätta upp affischer?
Det är mitt jobb, Beth.
Jag har ringt polisen, jag gick till och med till lastbilen.
För att hjälpa henne eller för att du var arg på mig?
Du gör saker, men prioriterar fel!
Det handlar inte ens om lastbilen, eller hur?
Det handlar om vilken mespropp du tycker jag är.
Jag avslutar boken så fort jag kommer hem.
Jag tänker så det knakar för att minnas himlen.
Vi kan flytta ihop ikväll om du vill.
Låter det bra? Varför följde du med ikväll?
För att göra något positivt med vårt förhållande.
- För jag gör ju aldrig något. - Inte om du måste göra något själv.
- Herregud. Den stackars kvinnan. - Jag gör visst saker för dig.
När? Du sparade ett kex åt mig. Jag klarar inte det här på egen hand.
När ska du växa upp?
Jag ska köpa kaffe.
Beth, jag måste låna din telefon för att ta foton på affischerna.
Jag raderade himlen, så nu kan du fylla min telefon med badrumsbilder.
Fan!
Vad är det här, din nolla?
Jävla kukhuvud!
- Kan jag kila in? - De är trasiga.
Jag vill bara sätta upp de här.
Finns det affischer på handikappstoan?
Okej.
Skynda på!
11 kronor, tack. Tack så mycket.
Nästa.
Nästa!
- 13 kr, tack. - Ja, tack så mycket.
Beth, titta här.
- Zakes, jag måste berätta en sak. - Nej, vänta ett tag.
Det här är fotot jag tog inifrån lastbilen.
Ge mig din hand.
Håll still.
Kolla in.
Det är bevis, det är en hand. Någon var i släpet.
- Vad då, bevis? - Ja.
Och vad spelar det för roll nu, Zakes? Lastbilen är långt härifrån.
Zakes, genom att sitta här har jag insett att-
-det enda som håller oss samman-
-är tiden vi spenderat tillsammans för att...
Vi funkar inte.
Jag vet att jag delvis är ansvarig för det, och jag ber om ursäkt, men...
Där du är nu...
Det är inte bra för mig, Zakes.
Förlåt.
- Jag åker till Manchester på egen hand. - Jag skjutsar dig.
Jag vill inte det, okej?
Jag vill verkligen inte det.
Beth. Beth...
Jag väntar i bilen!
Sarah, det är jag.
Jag vet att du har fest ikväll, men jag behöver din hjälp.
Jag har gjort slut med Zakes.
Kan du komma och hämta mig vid Stanhope macken vid motorväg 1?
Jag har inte min telefon på mig, men jag provar att ringa senare.
NYTT MEDDELANDE LEO
Få se vad han har att säga.
Hallå!
När du tagit din nypa luft, så kom till baksidan.
Fan.
Beth.
Där är hon.
Beth.
Ursäkta. Ursäkta.
Ursäkta.
Beth!
Är du här inne, Beth?
Jag är ledsen, okej?
Beth. Beth.
- Förlåt!
Är allt i sin ordning här?
- Vad står på här? - Jag letade efter min flickvän.
- Det kanske ser ut som något annat... - Han spionerade på mig. Pervo!
Jag letar efter min flickvän. Jag hittar henne inte.
Jag förstår.
Du kör samma historia varje gång. Dina polare fick dig att göra det. Kul.
Nej, jag är affischkillen. Jag sätter upp affischer som den här.
Jag satte upp den med bilmotiv utanför. Varsågoda, kolla.
Lägg av!
- Rör dig inte. Jag sa, rör dig inte! - Det gör jag inte! Herregud.
- Ronnie! Är du okej? - Hör på, det är inte som ni tror.
Jag letar efter min... Jag letar efter min flickvän!
Herregud!
Ta det lugnt! Ta inte i så hårt. Fan i helvete.
Förbannade skit. Ta det lugnt.
- Ja, ja. Du har sagt det.
Vad är det med dig? Jag letar efter min flickvän. Du borde hjälpa mig!
Skitstövel.
Herregud, nej!
Fan!
Va fan?
Stanna. Stanna bilen!
Förlåt, men jag måste ta bilen.
Kvinnan kör in i en annan bil.
Föraren kommer ut, och han är dvärg.
Han säger till kvinnan: "Jag är inte glad."
Hon svarar: "Vad är du för en liten en då?"
För all del.
Jag drar nu. Vad håller du på med?
Han berättade sanningen. Han affischkillen.
Han var inte med fotbollskillarna. Ser du här?
Det här är en nyckel till affischramen. Och se här.
- Han var med en kvinna. - Och?
Han sa att han inte kunde hitta sin flickvän, att hon försvunnit.
Det var därför han var på toa, han letade efter henne.
Hör på, jag har sett det här tidigare.
Par som gör långa resor, de bråkar, de grälar.
Jag slår vad om att hon väntar på honom hemma just nu.
Men om hon inte gör det?
Ska du kolla igenom att band? Det tar hela natten.
- Då får det ta den tiden. - Varför? Vem bryr sig?
Det är inte vårt problem. Vårt jobb är att skydda det här stället.
Va?
Jag drar hem. Vi ses imorgon.
Jag har dig.
Nej.
Nej, kom igen. Kom igen!
Kom igen! Gör inte så här!
Snälla.
Var är du? Var är du?
- Jag trodde du skulle hem. - Det trodde jag med.
Men du kan ju inte vara här ensam.
- Har du hittat något? - Ja och nej.
Titta. Där är hon vid bilen.
Sen så går hon in, dricker kaffe-
-affischkillen kommer, hon går-
-och sen, se, se se.
Hon ringde ett samtal.
Men sen så försvinner hon.
- Vi provar zon B. - Jag fixar det. Vilken tidskod?
Tidskod 00:17:04.
- Nej, jag ser henne inte. - Det stämmer inte.
Hon gick i korridoren och det finns ingenstans att ta vägen.
Ronnie. Du slog in fel tidskod. Kom igen.
00:17:04.
Hon går igenom nödutgången med någon.
Varför går inte larmet igång?
Det är jag. Vi har ett problem.
Tjejen vi tog. Hennes pojkvän har ställt till det. Jag tror han följer efter dig.
Jag har dig, din jävel.
Var är han?
Nej.
Där är han.
Fan.
Herregud.
Ja! Ja, ja, ja! Stanna. Stanna här!
Ja, sakta ner. Sakta ner.
Jag behöver din hjälp.
Gå ut ur bilen snabbt. Snälla.
Kom igen! Kom igen.
Min flickvän finns i en av lastbilarna.
- Lugna ner dig. - Jag är lugn.
Kolla in släpet i en av lastbilarna. Min flickvän är...
- Herregud. Vad håller du på med? - Ge mig din hand.
- Har du något på dig? - Jag har ingenting på mig.
Du måste inte säga någonting.
Det du säger kan användas emot dig.
Ja, ja!
Lyssna på mig. Någon har tagit min flickvän.
Hör på. Lugna ner dig nu. Okej?
- Okej? - Okej.
- Vad heter du? - Zakes.
Zakes Abbot.
Golf Alpha 39 här, vi har en misstänkt fast.
Den misstänktes namn är Zakes Abbot. Kopplad till den stulna bilen.
Jag har en skåpbil vid macken. Kan du möta upp dem?
Roger.
Nej, nej, nej. Snälla, kör inte iväg mig.
Min flickvän är borta. Snälla. Jag...
Jag vill bara att du hittar henne.
Det är allt.
Jag ska inte ställa till problem, jag lovar.
Jag tog bilen för att jag behövde den.
Min flickvän Beth blev bortförd av någon i en lastbil-
-och jag tror att den är parkerad här.
Jag säger sanningen.
Nu minns jag. Tidigare ringde jag 112.
Angående samma lastbil.
Jag såg en kvinna bunden i släpet. Jag tror samma förare tog min flickvän.
Snälla, han står parkerad här.
Allt jag kräver är att du tar dig en titt.
Det är allt.
För fan. Jag går ingenstans.
Snälla. Leta efter en lastbil med trasig baklykta.
Golf Alpha 39.
Var underättad att den anhållne är misstänkt för mord.
Golf Alpha 39. Kom.
Golf Alpha 39?
Golf Alpha 39. Är du där?
Fan!
Golf Alpha 39. Kom.
Golf Alpha 39.
Jag måste låna din telefon!
- Har du en telefon? - Rör mig inte!
Golf Alpha 39 återigen. Roger?
Jag skulle knulla henne. Hon är vacker.
Hursomhelst, som jag sa...
Kom igen.
Nej, nej, nej.
Kom igen.
Herregud. Fan.
- Hjälp! Hjälp mig. - Herregud!
Gå runt, gå runt. Gå runt.
Har han åkt? Mannen i lastbilen?
Ja, det har han. Är du okej?
Herregud. Befann du dig i lastbilen?
Hör på. Du måste hjälpa mig. Var min flickvän där?
Hon är blond. Hon heter Beth.
Kom igen. Var det någon som såg ut så?
Hon är blond.
- Jag måste följa den. - Va?
Jag måste. Min flickvän är i lastbilen.
- Borde vi inte ringa polisen? - Du får ringa.
- Har du inte ringt dom? - De tror att jag har dödat någon.
- Ingen signal. - Fan.
Hur tog du dig ut?
Luckan var trasig och jag sprang iväg.
Jag försökte få ut de andra, men de var fastlåsta.
- Mår Beth bra? Min flickvän. - Jag tror det.
Fan! Vilket håll?
Vad var det? Jag tror jag såg ljussken där uppe.
Nej! Snälla.
Leo, lyssna på mig. Lägg inte på.
Batteriet är dåligt, och Beth är försvunnen.
Hon har blivit bortförd av någon med en vit lastbil.
Jag vill att du ringer polisen och...
Hallå? Hallå?
Ingen signal.
Kom igen.
Kom igen. Fan.
Tack för igår. Duschade inte så jag kunde känna din doft på mina fingrar.
Vad är det? Varför stannar du? Vad gör du?
Snälla. Vi måste bort härifrån.
Snälla.
Kom igen.
Kom igen. Prova telefonen igen.
Batteriet är dött.
Hörde du mig?
Vad ska vi göra nu? Vad ska vi göra?
Vad gör du? Vad gör du?
Jag såg ett hus en bit bort. Lamporna lös.
Lastbilen. Din flickvän!
Vi har ingen telefon, och bensinen är snart slut.
Vi åker tillbaka till huset och kollar om de har en bil vi kan låna.
Eller en telefon, så kan du ringa polisen.
Har ni en telefon vi kan låna. En olycka har inträffat.
Förlåt att vi stör, men något har hänt-
-och vi måste använda er telefon.
Snälla. Vi vill bara ringa polisen.
Dottie, visa henne telefonen.
Den här vägen.
- Finns det en toa jag kan låna? - Det finns en uppe. Jag visar dig.
Du fryser, eller hur? Jag ska hämta en tröja.
Vad har ni råkat ut för?
Du vill inte veta.
Jävla hund.
Här har du din boll, Humphrey.
Jag tog med en kopp te till dig.
Det ser illa ut. Det kräver bandage.
John visar dig var det finns.
Gör det bara, så hämtar jag en kopp te åt dig.
Ja. Vi behöver polis.
Nej. Jag blev kidnappad av en man med lastbil.
Ja, jag är på en farm.
Jag vet inte.
Den var vit.
Kan du skicka någon? Det är brådskande.
Adressen?
De behöver adressen.
Berylton Farm, Sundihill Road.
Berylton Farm, Sundihill Road
Snälla, skynda er, konstapeln. Hej då.
Tack. De sa att de är på väg.
Jag ska bara ge John hans te.
Det är jag. Det är inte min telefon. Det är hans. Jag tog den.
Jag är på en farm. Du måste hämta mig.
Bara ett underligt par.
Jävla hund.
Det vet jag, förlåt. Men han vände om.
Men jag kan fixa honom nu.
Va? Varför inte?
Hallå?
Fan!
Dottie, kan du kolla säkringarna?
Dottie!
Är du döv, kvinna?
Dottie!
Allt du var tvungen att göra var att följa efter.
Det var allt du behövde göra!
Varför vände du om? Varför?
Vet du vad han kommer göra med mig nu?
Och med dig?
Han kommer döda dig inför henne!
Fan!
Hallå? Hallå?
Fan!
Fan.
Fan, fan!
Vad har jag..?
Snälla starta.
Fan.
Vad fan?
Du!
Kom hit!
Kom hit, hunden! Kom hit.
Fan.
Fan, fan.
Fan.
Kom hit. Nej, kom nu.
Kom nu. Den här vägen.
Den här vägen. Kom igen.
Fan.
Beth. Beth!
Herregud!
Hallå, ja, polis.
Kom igen, kom igen.
Jag heter Zakes Abbot. Jag ringde tidigare-
-angående en kvinna som blivit kidnappad av någon i en vit lastbil.
Ja, det var jag som ringde. Ja. Det stämmer. Lyssna på mig nu.
Nej, jag har inte dödat någon, men jag följde efter killen som har...
Jag vet inte var jag är. Jag är mitt ute i ingenstans.
Kan du spåra samtalet? Jaså?
Ja, jag ha telefonen på.
Okej. Hör på..
Du måste få hit någon riktigt snabbt.
Okej, tack så mycket.
Fan.
Vad är det där till för..?
Nej, nej! Stanna där. Stanna där.
Stanna där. Gå tillbaka. Stanna!
Stanna där! Stanna där!
Spring!
Beth! Beth!
Beth! Herregud! Mår du bra? Har han skadat dig?
Har han skadat dig? Det kommer bli bra nu.
Zakes! Du måste få bort mig härifrån.
Var försiktig.
Kom hit, kom hit.
- Herregud! - Det är bra nu. Du kommer att klara dig.
Han har nycklarna, Zakes. Han har nycklarna.
Hör på. Jag ska hämta nycklarna.
- Jag ska gå in där och hämta dem. - Lämna mig inte!
Håll tyst.
Det är lugnt. Det är bra.
Jag kommer tillbaka till dig.
Jag har nycklarna. Kom igen.
- Fan. Fan! - Han kommer. Han kommer, Zakes!
Nej, nej, nej.
Det finns för många nycklar.
Lyssna på mig.
Jag ska distrahera honom, så han kommer efter mig, okej?
Jag lämnar dig inte.
Jag lovar. Varsågod. Ta skruvmejseln. Jag kommer tillbaka till dig.
Nej. Snälla! Jag gör vad som helst!
- Nej, nej, snälla! - Jag har hans nummer.
Sluta. Nej, sluta!
Gå till ytterdörren.
Jag sa: "Gå till ytterdörren."
Minns du mig, din fitta?
Fan. Fan.
Fan!
Fan också.
Zakes!
Beth!
Kom hit. Kom hit, kom hit.
Okej, okej.
Det är bra nu.
Översatt av: swedishspike www.SweSUB.nu